Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ani nie
...w art. 19 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 91/414/EWG Rada nie przyjęła proponowanych środków
ani nie
zgłosiła wobec nich sprzeciwu, środki te powinny zostać przyjęte przez Komisję,
...laid down in the second subparagraph of Article 19(2) of Directive 91/414/EEC, the Council had
neither
adopted the proposed measures nor
indicated its opposition to them, they should be adopted b
Ponieważ po upływie terminu ustanowionego w art. 19 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 91/414/EWG Rada nie przyjęła proponowanych środków
ani nie
zgłosiła wobec nich sprzeciwu, środki te powinny zostać przyjęte przez Komisję,
Since, on the expiry of the period laid down in the second subparagraph of Article 19(2) of Directive 91/414/EEC, the Council had
neither
adopted the proposed measures nor
indicated its opposition to them, they should be adopted by the Commission,
...w art. 19 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 91/414/EWG Rada nie przyjęła proponowanych środków
ani nie
zgłosiła wobec nich sprzeciwu, środki te mają zostać przyjęte przez Komisję,
...laid down in the second subparagraph of Article 19(2) of Directive 91/414/EEC, the Council had
neither
adopted the proposed measures nor
indicated its opposition to them, these measures are to be
Ponieważ po upływie terminu ustanowionego w art. 19 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 91/414/EWG Rada nie przyjęła proponowanych środków
ani nie
zgłosiła wobec nich sprzeciwu, środki te mają zostać przyjęte przez Komisję,
Since, on the expiry of the period laid down in the second subparagraph of Article 19(2) of Directive 91/414/EEC, the Council had
neither
adopted the proposed measures nor
indicated its opposition to them, these measures are to be adopted by the Commission,
...nie istniał żaden akt powierzenia dotyczący utrzymywania rezerwowych mocy produkcyjnych przez ZT
ani nie
określono z wyprzedzeniem parametrów służących do obliczania rekompensaty.
...there had been no explicit entrustment act concerning the provision of reserve capacity by the ZT
nor
had the parameters for the calculation of the compensation been set in advance.
Do czasu zmiany Verbandsordnung w 2010 r. nie istniał żaden akt powierzenia dotyczący utrzymywania rezerwowych mocy produkcyjnych przez ZT
ani nie
określono z wyprzedzeniem parametrów służących do obliczania rekompensaty.
Until the Verbandsordnung was modified in 2010 there had been no explicit entrustment act concerning the provision of reserve capacity by the ZT
nor
had the parameters for the calculation of the compensation been set in advance.
...że producent eksportujący uważa, że został zniechęcony i z tego powodu nie współpracował
ani nie
złożył wniosku o indywidualne traktowanie, oraz
a simple statement that the exporting producer considers to have been discouraged and therefore had
not
cooperated and requested IT
, and
proste stwierdzenie, że producent eksportujący uważa, że został zniechęcony i z tego powodu nie współpracował
ani nie
złożył wniosku o indywidualne traktowanie, oraz
a simple statement that the exporting producer considers to have been discouraged and therefore had
not
cooperated and requested IT
, and
...producentów eksportujących wymienionych w skardze żaden nie współpracował przy dochodzeniu
ani nie
złożył informacji.
Of the 24 Chinese exporting producers named in the complaint, none cooperated with the investigation and no information was submitted by any of these companies.
Z 24 chińskich producentów eksportujących wymienionych w skardze żaden nie współpracował przy dochodzeniu
ani nie
złożył informacji.
Of the 24 Chinese exporting producers named in the complaint, none cooperated with the investigation and no information was submitted by any of these companies.
Nie ujawnił się
ani nie
złożył odpowiedzi na kwestionariusz żaden producent ani eksporter ze Sri Lanki.
No producers
or
exporters in Sri Lanka made themselves known or submitted questionnaire replies.
Nie ujawnił się
ani nie
złożył odpowiedzi na kwestionariusz żaden producent ani eksporter ze Sri Lanki.
No producers
or
exporters in Sri Lanka made themselves known or submitted questionnaire replies.
Żaden producent ani eksporter z Indonezji i Malezji nie ujawnił się
ani nie
złożył odpowiedzi na kwestionariusz.
No producers or exporters of coumarin in Indonesia and Malaysia made themselves known
or
cooperated in the investigation.
Żaden producent ani eksporter z Indonezji i Malezji nie ujawnił się
ani nie
złożył odpowiedzi na kwestionariusz.
No producers or exporters of coumarin in Indonesia and Malaysia made themselves known
or
cooperated in the investigation.
...program należący do innej kategorii nie wyraził zainteresowania nabyciem praw od ich posiadacza
ani nie
złożył oferty na nabycie takich praw.
...service in the other category had expressed an interest in their acquisition to the rights holder,
or
had not
bid for the rights.
Podejmując decyzję o udzieleniu zgody, wystarczające może się okazać dla ITC ustalenie, że kwestie dostępności praw do transmisji były ogólnie znane i że żaden nadawca rozpowszechniający program należący do innej kategorii nie wyraził zainteresowania nabyciem praw od ich posiadacza
ani nie
złożył oferty na nabycie takich praw.
In deciding whether to give its consent it may be sufficient for the ITC to establish that the availability of the rights was generally known and no broadcaster providing a service in the other category had expressed an interest in their acquisition to the rights holder,
or
had not
bid for the rights.
...na danych mierzących wyniki w odniesieniu do młodych ludzi, którzy nie pracują, nie kształcą się
ani nie
szkolą, oraz stanowiących podstawę do opracowywania ukierunkowanych polityk i monitorowania
is based on evidence that measures the results for young people not in employment, education
or
training and that represents a base to develop targeted policies and monitor developments;
opierają się na danych mierzących wyniki w odniesieniu do młodych ludzi, którzy nie pracują, nie kształcą się
ani nie
szkolą, oraz stanowiących podstawę do opracowywania ukierunkowanych polityk i monitorowania rozwoju sytuacji;
is based on evidence that measures the results for young people not in employment, education
or
training and that represents a base to develop targeted policies and monitor developments;
...stanowić wsparcie dla młodych ludzi, w szczególności tych, którzy nie pracują, nie kształcą się,
ani nie
szkolą zawodowo.
The YEI should aim to support young people, in particular those not in employment, education
or
training residing in the eligible regions.
Inicjatywa na rzecz zatrudnienia ludzi młodych powinna stanowić wsparcie dla młodych ludzi, w szczególności tych, którzy nie pracują, nie kształcą się,
ani nie
szkolą zawodowo.
The YEI should aim to support young people, in particular those not in employment, education
or
training residing in the eligible regions.
...i przedsięwzięć krajowych ukierunkowanych na młodych ludzi, którzy nie pracują, nie kształcą się
ani nie
szkolą, w tym poprzez wdrażanie gwarancji dla młodzieży zgodnie z zaleceniem Rady z dnia 22
...a Youth Guarantee [4], which provides that young persons should receive a good-quality offer of
either
employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within a period of four m
Ponieważ inicjatywa na rzecz zatrudnienia ludzi młodych skierowana jest raczej do osób fizycznych, a nie do struktur, powinna ona umożliwiać uzupełnianie innych operacji finansowanych z EFS i przedsięwzięć krajowych ukierunkowanych na młodych ludzi, którzy nie pracują, nie kształcą się
ani nie
szkolą, w tym poprzez wdrażanie gwarancji dla młodzieży zgodnie z zaleceniem Rady z dnia 22 kwietnia 2013 r. w sprawie ustanowienia gwarancji dla młodzieży [4], zgodnie z którym młodzi ludzie w ciągu czterech miesięcy od uzyskania statusu osoby bezrobotnej lub zakończenia kształcenia formalnego powinni otrzymywać dobrej jakości ofertę zatrudnienia, dalszego kształcenia, przygotowania zawodowego lub stażu.
By targeting individual persons rather than structures, the YEI should aim to complement other ESF–funded operations and national actions targeting NEET, including through the implementation of the Youth Guarantee in line with the Council's Recommendation of 22 April 2013 on Establishing a Youth Guarantee [4], which provides that young persons should receive a good-quality offer of
either
employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or of leaving formal education.
...na rynku pracy ludzi młodych, w szczególności tych, którzy nie pracują, nie kształcą się
ani nie
szkolą, w tym zagrożonych wykluczeniem społecznym, a także ludzi młodych ze środowisk margin
...into the labour market of young people, in particular those not in employment, education
or
training, including young people at risk of social exclusion and young people from marginalised c
103 Trwała integracja na rynku pracy ludzi młodych, w szczególności tych, którzy nie pracują, nie kształcą się
ani nie
szkolą, w tym zagrożonych wykluczeniem społecznym, a także ludzi młodych ze środowisk marginalizowanych, w tym poprzez wdrażanie gwarancji dla młodzieży
103 Sustainable integration into the labour market of young people, in particular those not in employment, education
or
training, including young people at risk of social exclusion and young people from marginalised communities, including through the implementation of the Youth Guarantee
...na rynku pracy ludzi młodych, w szczególności tych, którzy nie pracują, nie kształcą się
ani nie
szkolą, w tym zagrożonych wykluczeniem społecznym, a także ludzi młodych ze środowisk margin
...into the labour market of young people, in particular those not in employment, education
or
training, including young people at risk of social exclusion and young people from marginalised c
Trwała integracja na rynku pracy ludzi młodych, w szczególności tych, którzy nie pracują, nie kształcą się
ani nie
szkolą, w tym zagrożonych wykluczeniem społecznym, a także ludzi młodych ze środowisk marginalizowanych, w tym poprzez wdrażanie gwarancji dla młodzieży
Sustainable integration into the labour market of young people, in particular those not in employment, education
or
training, including young people at risk of social exclusion and young people from marginalised communities, including through the implementation of the Youth Guarantee
...na rynku pracy ludzi młodych, w szczególności tych, którzy nie pracują, nie kształcą się
ani nie
szkolą, w tym ludzi młodych zagrożonych wykluczeniem społecznym i ludzi młodych wywodzących
...into the labour market of young people, in particular those not in employment, education
or
training, including young people at risk of social exclusion and young people from marginalised c
trwałą integrację na rynku pracy ludzi młodych, w szczególności tych, którzy nie pracują, nie kształcą się
ani nie
szkolą, w tym ludzi młodych zagrożonych wykluczeniem społecznym i ludzi młodych wywodzących się ze środowisk marginalizowanych, także poprzez wdrażanie gwarancji dla młodzieży;
Sustainable integration into the labour market of young people, in particular those not in employment, education
or
training, including young people at risk of social exclusion and young people from marginalised communities, including through the implementation of the Youth Guarantee;
...na rynku pracy ludzi młodych, w szczególności tych, którzy nie pracują, nie kształcą się
ani nie
szkolą, w tym ludzi młodych zagrożonych wykluczeniem społecznym i wywodzących się ze środowi
...into the labour market of young people, in particular those not in employment, education
or
training, including young people at risk of social exclusion and young people from marginalised c
trwała integracja na rynku pracy ludzi młodych, w szczególności tych, którzy nie pracują, nie kształcą się
ani nie
szkolą, w tym ludzi młodych zagrożonych wykluczeniem społecznym i wywodzących się ze środowisk marginalizowanych, także poprzez wdrażanie gwarancji dla młodzieży.
Sustainable integration into the labour market of young people, in particular those not in employment, education
or
training, including young people at risk of social exclusion and young people from marginalised communities, including through the implementation of the Youth Guarantee.
...powinna stanowić wsparcie w tych regionach dla młodych ludzi, którzy nie pracują, nie kształcą się
ani nie
szkolą, którzy są bezrobotni lub bierni zawodowo, wzmacniając i przyspieszając tym samym...
The YEI should support, in such regions, young persons not in employment, education or training (NEET), who are unemployed or inactive, thereby reinforcing and accelerating the delivery of activities...
Inicjatywa ta powinna stanowić wsparcie w tych regionach dla młodych ludzi, którzy nie pracują, nie kształcą się
ani nie
szkolą, którzy są bezrobotni lub bierni zawodowo, wzmacniając i przyspieszając tym samym przedsięwzięcia finansowane z EFS.
The YEI should support, in such regions, young persons not in employment, education or training (NEET), who are unemployed or inactive, thereby reinforcing and accelerating the delivery of activities supported by ESF funding.
...roku życia zamieszkujących w kwalifikujących się regionach, którzy nie pracują, nie kształcą się
ani nie
szkolą, którzy są bierni zawodowo lub bezrobotni, w tym długotrwale bezrobotni, niezależnie
...regions, who are inactive or unemployed including the long-term unemployed, and whether or
not
registered as seeking work.
Jest ona skierowana do młodych ludzi poniżej 25 roku życia zamieszkujących w kwalifikujących się regionach, którzy nie pracują, nie kształcą się
ani nie
szkolą, którzy są bierni zawodowo lub bezrobotni, w tym długotrwale bezrobotni, niezależnie od tego, czy są zarejestrowani jako osoby poszukujące pracy.
It shall target all young persons under the age of 25 not in employment, education or training, residing in eligible regions, who are inactive or unemployed including the long-term unemployed, and whether or
not
registered as seeking work.
...mobilności i trwałą integrację na rynku pracy ludzi młodych, którzy nie pracują, nie kształcą się
ani nie
szkolą.
...skills, labour mobility and sustainable integration of young people not in employment, education
or
training into the labour market.
obejmują środki wspierające dostęp do zatrudnienia, podnoszenie kwalifikacji, zwiększenie mobilności i trwałą integrację na rynku pracy ludzi młodych, którzy nie pracują, nie kształcą się
ani nie
szkolą.
comprises supportive measures for access to employment, enhancing skills, labour mobility and sustainable integration of young people not in employment, education
or
training into the labour market.
Żadne z wymienionych państw członkowskich nie potwierdziło
ani nie
zaprzeczyło, że zwolnienia będą nadal stosowane po 31 grudnia 2006 r. Podobnie, nie wyznaczyły one ram czasowych stosowania...
None of the Member States confirmed
or
denied that the exemptions would continue to be applied after 31 December 2006. None of the Member States have indicated the presence of a time constraint for...
Żadne z wymienionych państw członkowskich nie potwierdziło
ani nie
zaprzeczyło, że zwolnienia będą nadal stosowane po 31 grudnia 2006 r. Podobnie, nie wyznaczyły one ram czasowych stosowania obowiązujących zwolnień innych niż 31 grudnia 2006 r., co zgodnie ze wspólnotowym prawem podatkowym nie stanowi wiążącego ograniczenia, gdyż zwolnienia nie podpadają pod zakres dyrektywy 2003/96/WE.
None of the Member States confirmed
or
denied that the exemptions would continue to be applied after 31 December 2006. None of the Member States have indicated the presence of a time constraint for the exemptions which currently apply, other than the date of 31 December 2006, which under Community tax law is not a binding constraint, since the exemptions do not fall within the scope of Directive 2003/96/EC.
...pośredników zaangażowanych w sprzedaż lub kupno produktów leczniczych, którzy sami nie sprzedają
ani nie
kupują tych produktów, a także nie posiadają produktów leczniczych ani nie wchodzą z nimi w
This includes not only wholesale distributors, whether or not they physically handle the medicinal products, but also brokers who are involved in the sale or purchase of medicinal products without...
Obejmuje to nie tylko hurtowników – niezależnie od tego, czy hurtownicy wchodzą w fizyczny kontakt z produktami leczniczymi – lecz również pośredników zaangażowanych w sprzedaż lub kupno produktów leczniczych, którzy sami nie sprzedają
ani nie
kupują tych produktów, a także nie posiadają produktów leczniczych ani nie wchodzą z nimi w fizyczny kontakt.
This includes not only wholesale distributors, whether or not they physically handle the medicinal products, but also brokers who are involved in the sale or purchase of medicinal products without selling or purchasing those products themselves, and without owning and physically handling the medicinal products.
